.:تـــــرجمـــــــــــه از:. ..::MAA.Vampire::....::مـــحـــمـــــد امـــیــــن::..
.:wWw.MAA-Vampire.LoxBlog.Com:. .:MohammadAminAhmadi1380@Yahoo.Com:. .:Telegram.me/MAA_Vampire:.
سه دروازه به سوی جهنم وجود دارد کی در بیابان،یکی در اقیانوس
و یکی هم در بیت المقدس «ارمیای نبی ـه 19 اُم،تلمود» (تلمود:مجموعه قوانین شرعی و عرفی یهودیان)
این فصل کتاب باعث شد که
ما شروع کنیم به گشتن دنبال این پدیده
و جمع کردن مدرک راجع به این ...موضوع در سرتاسر تاریخ
...کتاب های مقدس
...و نقاشی های قدیمی
باستان شناسی
نسانه ها همه جا بودند
اما هیچکس هیچوقت آینده رو ندیده بود
این روز ها
مردم زمانی که درگیر تنفر هستن نمیتونن ببین
مردم زمانی که خدایان با هم میجنگن نمیتونن،بشنون
و سر انجام همشون بر میگرده به این شهر
جای که تنفر زیاد ـه برمیگرده به اعماق زمین
برخواستن مردگان
در سال 1972 دو کشیش از بیت المقدس
برگزیده شدن تا این واقعه رو بفهمن
این ولین مدرک عمیق بود
سه تا ستاره.زمانی اینطوری میشه که یوم کیپور آغاز بشه
کلیسا اطلاعاتی درباره ی یه خانواده ی محلی داشت
یهودی،مسلمان؟
یهودی- یهودی-
داری از این فیلم میگیری؟- این خیلی مهم ـه-
اونا میگن که یه زن ـه و میگن که برگشته
ببخشید،آقا
میتونی به سمت دوربین بگین که دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
اون موجود زن من نیست
اون سه روز قبل در تیفوس مرده بود
و نزدیک گورستان دفن شده بود
هنگامی که خانواده ی اون ها داشتن عزاداری میکردن
در سومین شب مرگ شیوا
بچه ی او صدای کوبیدن در رو شنیده
در ابتدا اون ساکت و اروم بوده
اما بعدش تند خو و خشن شده
اون به پدرم صدمه زد
نمایندگانی که از روز سوم اینجا هستن
این به همه ی ما ربط داره
اونا به خدایان متفاوت ایمان داشتن
اما در اون شب
اونا همه با یه شیطان معمله کردن
برای ساعت ها،اونا سعی داشتن کمکش کنن درمانش کنن
اما شیطان درون آن زن خیلی قدرتمند بود
بیا نزدیک تر،سریع
اونا هیچ چاره ی دیگه ای ندارن
با نام خدا به زمین برگرد
اونا میگن سه تا دروازه به جهنم وجود داره
...در آن شب
ما یه دروازه ی دیگه پیدا کردیم
بابا- هان؟-
باور نمیکنم خدای من،امکان نداره
نظرت چیه؟- تو یه عینک هوشمند برام گرفتی؟-
خدای من- خوشت اومد؟-
بابا،نمیتونم باور کنم صبر کن
ببین،همین الان تو رو با نام کاربری خودت توی فیسبوک فعال کردم
درست به چشمم زدمش؟- تو عالیی به نظر میای-
این خیلی باحال ـه- همینطوره-
بابا،کارت غیر قابل باور ـه
این یه تاچ پد ـه
و تو میتونی با انگشتات هدایتش کنی،مثل یه موس
و این یکی کارت حافظه ست
تجویز عینک رو هم آوردم
پس اساسا مشکلی برات پیش نمیاد
باحال میکنه قیافم رو،درسته؟- چی انتظار داشتی؟-
تو کل روز اون بازی های ویدئویی رو بازی میکنی
بابا،بیخیال ممنونم،بابایی
چرا بیرون امتحانش نمیکنی؟
عینک،آهنگ پخش کن
دیر نکن،باشه؟
♪ هیچ فردایی برای من فراهم نمیست ♪
این باحال ـه
♪ حتی نمیدونه که من اینجام ♪
بابا،تو بهترینی
♪ نشستن در آرامش خیره کننده ست ♪ ♪ خالی از ترس ـه ♪
عینک،آهنگ رو قطع کن
خیلی خب،عینک،منو رو باز کن
این نه،خیلی خب،بازی ها
زامبی ها؟خودشه
سلام،بچه ها
اروم باش،دکستر
بفرما بریم
این خیلی باحال ـه
بمیر
بیا بقل مامانی
آره
اینم واسه تو،عوضی
بمیر،مادر به خطاب
عینک،لینک رو باز کن
دنبال یه مقصد مهیج هستی؟
خب،نظرت راجع به تل آویو چیه؟ (نام یه بندر)
شب نشینی چیزی نیست که هر روز ببینین
پار تی های ساحلی و کلوب های شبانه
یه پیشنهاد ماجراجویانه ست
در یک لحظه- سارا-
اینجام عینک،لینک رو ببند
همه چیز رو برداشتی؟- آره،بابای-
فقط میخوام خداحافظی کنم
ما باید بریم دنبال راچل پس بهتره حرکت کنیم
الان میام بالا
زیاد طولش نده عزیزم باشه؟
سارا؟میای یا نه؟
ما باید راه بیفتیم
دارم میام
خوشحالم که راچل داره تو رو به این سفر میبره
سال سختی داشتی
همه سال سختی داشتیم- آره-
اینم از راچل
واااو- سلام ریچ-
نمیتونم باور کنم که داره اتفاق میفته ما واقعا داریم میریم
سلام،آقای پول من- والدینت خونه ان؟-
نه.اونا دارن یه جایی ارث و میراث من رو به باد میدن
زودباش دریک،کیف رو بیار- زودباشین،زودباشین-
ما عجله داریم- حله،عزیزم-
فکر میکردم رابطتون تموم شده
خیلی خب،عزیزم همه چیز ردیف ـه
خدای من،دلم برات تنگ میشه
ریچ!بیخیال بچه ها تمومش کنین
زودباش،سوار ماشین شو- خیلی دلم برات تنگ میشه-
زودباش.ریـــچ
بای،عزیزم- بای،عسلم-
سریع سوار ماشین شو- بای،بچه ها-
بای،سارا- بای،دریک-
خوش بگزره دخترا خوب باشین
نمیتونم باور کنم که واقعا داریم میریم
رسیدی بهم زنگ بزن- داریم میریم تل اویو-
بای- بای،دریک ناقلا- (ناقلا اینجا به معنی خیلی خوب سکس میکنه یعنی)
شرمنده آقای پول من
خوش بگزره- ممنونم بابای-
دوست دارم دخترم- منم همینطور-
لعنتی،تقریبا ساعت 2 ـه باید بریم،زود باش
دیرمون میشه بای،آقای پول من
بای،بابایی- ممنون بابت سواری-
سارا،یادت نره واسم عکس بفرستی
بزن بریم
من واقعا خوشحال بالا خره داریم اینکار رو میکنیم
فکر کنم این مسافرت واقعا برات خوب بشه
شماره صندلیمون چنده؟- همینه.15-
ریچ،اون پسره چطوره؟
ریچ- چیه؟-
خیلی خب،پس سارا و ریچل
آره- آره-
خب کوین،اهل کجایی؟
اهل همه جام زیاد سفر میکنم
کجا ها بودی؟
خب،شمارش از دست در رفته
میدونی،من مردم شناسی میخونم
پس از مسافرت خیلی خوشم میاد دوستدارم فرهنگ های مختلفی کشف کنم
مخصوصا اونایی که باستانی باشن
به نظر فریبنده میاد- واو.این به نظر جالب میاد-
گمونم به ظنر شما شاید خسته کننده باشه
نه،نه،نه،نه،اصلا
این واقعا به نظر باحال میاد
خب تو چی هستی یه جورایی ایندیانا جونز؟ (مجومه فیلمی که شخصیت اصلی آن به نام ایندیانا مسافرت میکند و دنبال آثار باستانی ست)
دقیقا فقط خیلی از اون خوشتیپ تر
این دقیقا چیزی ـه که دارم میگم
هر مذهبی این موجود رو به یه اسم متفاوت خساب میکنن
اما در واقع همه راجع به یه موضوع حرف میزنن
باحال ـه
در دین اسلام،فرشته ی سیاه میگن
در دین یهودی،گولم بهش میگن (یه افسانه ی یهودی)
و در مسیحیت مرده متحرک یا زامبی و چیزای دیگه میگن
واو
خدای من از این لعنتی متنفرم
چی شده بود؟
اسرائیل،رسیدیم
عینک،یه عکس بگیر
بفرما- عینک،ساعت چنده؟-
خدای من اینجا گرم ـه
خب آب و هوای ساحلی داریم- کاملا درسته-
شرمندم-
گوش کنین،من یه پیشنهاد دارم که نمیتونین ردش کنین
پیشنهادت این ـه که ساک هامون رو تا تل آویو حمل کنی؟
این نظر لطفته کوین
مال منو بگیر ببر
یه مدت زمان خاصی توی شهر مقدس ـه؟
با من به اورشلیم بیاین- اورشلیم؟- (از این به بعد بیت المقدس رو اورشلیم مینویسم)
حالش رو میده- آره،ریچ،تو چی میگی؟-
میشه یه لحظه مارو ببخشی؟ فقط یه لحظه
سارا،یه لحظه بیا اینجا
چیه؟چی شده؟
خدایا،تو خیلی شهوت پرستی
چی؟چرا؟- چرا؟-
فقط قبول کن که تو میخوای باهاش بخوابی؟
و با اون کلاه مسخرش
فقط قبول کن- باشه،قبول ـه-
اما بیخیال ریچ ما فقط داریم ترتیب رو عوض میکنیم
اول میریم اورشلیم بعدش میریم تل آویو،باشه؟
تنها هدف از سفر خوش گذرونی ـه،درسته؟
داری اینو میجوی؟
این خوبه توی رختخواب قدرتمندت میکنه
بگیر،بگیر- اون دیگه چیه؟-
میخوام یه امتحانی بکنم- دستور صوتی میدم،به بابا زنگ بزن-
کوین،جدی ام اون رو نخور
!نه نه،لعنتی
منزجر کننده ست
چندش- این تلخ ـه-
بهر حال،اشکالی نداره
سلام عزیزم
لعنتی،متاسفم بابا یادم رفته بود که اونجا نصفه شب ـه
نه،اشکالی نداره خوشحالم که زنگ زدی
رسیدین؟ توی تل آویو هستین؟
راستش برنامه هامون یه جورایی عوض شد
الان داریم میرییم اورشلیم
مشکلی که نیست؟ نمیخواد نگران بشم دیگه؟
نه- سلام آقای پول من-
سلام- نه نه،نگران نباش-
همه چی خوبه
کوین،اون گیاه ـه دهنت رو سوزوند؟
...آره،کل دهنم- خدای من،این خیلی ناجور ـه-
دهنت رو ببند
این خیلی تلخ ـه
این یه قبرستون خیلی خیلی بزگه خیلی قدیمی ـه
حتما جسد های زیادی اینجاست- خیلی-
این ورودی ـه شهرـه یه قبرستون
خیلی کنایه ای ـه،هان؟
شما فهمیدین که ما یه رسم خیلی خیلی زیبا
از کشتن هم دیگه داریم
این دروازه ی دمشق ـه
کوین،ما مستقیما داریم میریم هتل دیگه؟
آره،همینطوره
اینا دیگه چین،سیگار؟
این چیه؟- ریچ،این باحال ـه-
به مهی اینا نگاه کن
سلام بچه جون چی میخوای؟
نه،نه،شرمنده عینک نمیتونم بهت بدم
خیلی گرون ـه
به رنگ اینا نگاه کن
به کوچولو نگاه کن که داره راه رو نشون میده
کجا داریم میریم،کوچلو؟
هی،رفیق،آروم تر برو
نمیدونم.قرار بود یه جایی همینجا ها باشه
عینک،ناوبری رو باز کن
خیلی خب،سمت راست
ولش کنین
من عاشق امریکا هستم
فقط نادیده بگیرش- ولش کنین-
من دیویدم شاه دیوید
اگه راهنما میخواین من در خدمتم
تو شهر بهترینم
نه،دمت گرم ما راختیم- مشکلی نداریم-
خدای من اون مارو گرفته؟
خدایا،این گرما داره منو میکشه- خیلی وقته احساسش میکنم-
فکر کنم اینجاست؟- اینجا؟-
آره،خودشه- مراقب سرتون باشین-
به نظر مردم عادت دارن کوچیک تر باشن
غیر قابل باوره
سلام بچه ها- به سلامتی،رفیق-
بریم بالا
بهشت ـه- کاملا-
بزن بریم
عینک،یه عکس بگیر
کونت خشگلی ـه- چی؟-
چی؟هیچی هیچی
سلام- سلام-
سلام علیکم- سلام-
خوش اومدین خوش اومدین،دوستانم
لطفا بشینید الان میام پیشتون
ممنونم
عمر!مهمون داریم
الان میام- !عمر-
عینک،یه عکس بگیر
خدای من
گفته بودم که اینجا قشنگ ـه
آره،خیلی خفنه
سلام،آقا
متاسفم ...من بلد نیستــ
پدر بزرگ میگه که تو با خودت بوی معصومیت آوردی
مچکرم
خدای من،خیلی تشنمه تو که نمیفهمی،نه؟
ممنونم
خدایا،پاهام درد میکنه
خدای من ریچ اینکارو نکن
چی گفتش؟
گفت که پاهات طوری بو میده که انگار دو هفته توی صحرا بودی
ممنون
شما دو تا خیلی خیلی خوشگلین اما این چیزی ـه که من میدم
لیموناد سرد،خواهش میکنم- ممنونم-
راستش فصل خیلی سختی ـه
پس شما باید یه اتاق توی طبقه بالا بگیرین
در واقع اتاق های بالا به خاطر منظر شون خیلی بهترن
هر اتاق 100 شکیل ـه اما وای فای مجانی گیرتون میاد
بای،کوین
بعدا میبینمت- بعدا میبینموتن-
حتما- بای-
چیه؟
و به خاطر این که شما دوتا خیلی زیبایین
من یه سوئیت مجلل لوکس براتون چیدم
وایسین و ببینین- عالی ـه-
آره!ردیفه
چی؟
شوخیت گرفته؟
این سوئیت مجلل ـه شماست؟-
ممنون عمر- آره،ممنونم عمر-
هتل تون،خب،دوست داشتنی ـه
این چیه؟- انعام-
اصلا
اما اگه اصرار داری،میزارم امشب یه آبجو برام بگیری
خیلی خب،فقط اگه مارو به یه جای خیلی خیلی باحال ببری
اما اگه با عمر برقصی
البته،اما اگه عمر ما رو به بهترین قصابی ـه شهر ببره
صبر کنین و ببینین
عمر بهتون یه ....زمان پارتی میده
زمان پارتی؟- چی؟-
از اقامت لذت ببرین
ممنونم
خدایا
خدای من این خیلی خنده دار ـه
خداییش خیلی خستم- منم همینطور-
یه چرت سریع بزن بعدش میریم بیرون تا شهر رو بگردیم
اونم با دوست پسر جدیده بلوندت
عینک،ساعت چنده؟
ریچ؟ «ساعت 6:50 بعد از ظهر»
ریچ؟
کوین؟
بقیه کجان؟
♪
کیون؟
ریچ؟
ببخشید،آقا؟
آقا؟
خدای من.سلام
سلام،خوشگله
اون خیلی قشنگ مینوازه
اون مینوازه تا شیطان ها رو اروم کنه
ارواح بد
ارواح بد؟واو
ما اینجا کلی خرافات داریم
باورشون میکنی؟
من؟نه.من تحصیل کرده ام من به علم اعتقاد دارم؟
...تو احمقی
اما زیبایی
ببخشید؟
عجیب بود
هی،هووووووش
بیا
کمکی ازم ساخته است؟
بیا
چی؟- از این طرف-
دوستت توی دردسر افتاده- چی گفتی؟-
دوستت توی دردسر افتاده- دوستم؟-
چه بلایی سرش اومده؟هــــی
برگرد اینجا ببینم- عجله کن-
کجاست؟- از این طرف-
چی؟
یه لحظه صبر کن
هـــــی
هــــــوش
میشه یه دقیقه صبر کنی؟- بیا-
چی؟- از اینور،عجله کن-
عجله کن.زودباش از این طرف ـه
چی میخوای؟
تا رقص جوجه ی بو گندو رو بکنی
چی؟
چه وضعشه؟
خدایا- ریچ-
باید قیافتو میدیدی
میکشمت،جنده
ترسوندیم- بیخیال-
چقدر میخوابی- ریچ،یه لحظه اروم بگیر-
تو اصلا نمیدونی اینجایی که داریم میریم دیوونه کننده ست
درست بقل دست ـه بازار ـه و کلی چیز های باحال هستش
خیلی خب
آماده ای؟
حالشو ببر
امکان نداره- میدونم-
ببین کجاییم اینجا دیوونه کننده ست
خدای من- سارا،بیا پیش ما-
دیوونه کننده نیست؟- فوق العاده ست-
بدک نیست،هان؟
از اینجا میتونی همه چیز رو ببینی
اون معبد آکسا ـه
بقل دستیش محله ی ارمنی هاست
اون یکی محله ی یهودی هاست
و ما توی محله ی مسلمان هاییم
یه کلیسا بقل کنیسه هستش بقل معبد
همه چیز بهم چسبیدن
شکی نیست که از همدیگه متنفرین
سارا
خب؟
تو چی میگی،پسر سفید پوست؟
این حشیش لبنان ـه،نه آشغال هایی که توی آمریکا میکشی
پسر،من تو زندگیم کلی اشغال کشیدم
اما این یه چیز دیگه ست
هــــی،اما یواش یواش کام بگیر
من نمیخوام که بری یه دنیای دیگه حله،پسر ـه سفید پوست؟
♪
زودباش تکون بده،سارا
فقط یه پوک دیگه
زوودباش،تکونش بده داری خوب پیش میری
داری خوب پیش میری- کونتو تکون بده-
لعنتی،من نشئه ام
خب الان داریم کجا میریم؟
خب،فکر کنم یه نفر یه نوشیدنی بهم بدهکار ـه
وایسا،مگه شما مسلمان ها اجازه دارین که الکل بخورین؟
حساب هر کسی پیش خدا جداست
اما به بابام نگو،باشه؟- نگران نباش-
آماده بشین!عمر داره امشب شما رو به پارتی میبره
سبک اورشلیم
اووو،سبک اورشلیم
هـــی،بچه ها صبر کنین میخوام یه عکس بگیرم
دیدی،عمر؟- عینک،یه عکس بگیر-
!هــــی!هــــــی
!هــــــــــی
برگرد اینجا برگرد اینجا
کیفم رو بده
لعنتـــی
وایــسا!وایسا
برگرد اینجا،آشغال
کــــمـــــک بیا اینجا ببینم،لعنتی
لعنتی
خدای من
لعنت بهت،کونی بچه
خدای من.لعنــتـــی
باورم نمیشه که اون عوضی کیفم رو دزدید
خیلی خب،قیافه ی ترشیدتو جمعش کن بیخیالش بابا،چه مرگت شده؟
تو پاسپورت رو اینجا گزاشتی پس همه چی ردیفه،باشه؟
ما کلی پول داریم
و کارت اعتباری که از پدرم کش رفتم
پس نگران چی هستی؟
تجویز عینکم توی کیف بود
حالا هم باید این لباسا رو بپوشم
خیلی خب،خانم به اندازه ی کافی جنده بازی در آوردی
زودباش،وقتش ـه سلفی بگیریم- باشه-
فقط یکم دستکاری برای آقای ایندیانا
ریچ،چیکار داری میکنی تمومش کن
خب،بیخیال،به اندازه ی کافی این عینک منزجر کننده رو
هر جا که میریم،با خودت آوردی
بزار لااقل جلوی کوین جوری به نظر برسی که میخوایش
عالیه!خیلی خب یه عکس از خودمون میگیرم
خیلی خب
بفرما،خیلی خب یکی برای خودمون
خیلی خب
و حالا یکی هم برای اینستاگرام
تا درک ناقلا یکم حسودی کنه
حالا بیا سبک شهر اورشلیم رو بگیریم
سبک اورشلیم
سلام بچه ها «ساعت 9:15 شب»
سلام
اون دیگه چیه
میگن که یه قاتل توی شهر ـه
اما چرت و پرته
چه اتفاقی افتاده؟
...چیزی نیست
بـــــع بـــــع
چی؟
لامپ لامپ
یه لامپ؟- آره-
...یکی روی دیوار خون ریخته و همه
و ترسیدن
باشه،اما هنوز واسه بیرون رفتن امنیت داریم دیگه،نه؟
آره،البته بزن بریم
چیزی نیست.شما ها توریستین
شما ها سود آورین همه شما رو دوست دارن
بریم
اوووو،شاه دیوید
گوش کنین،شما ها باید قبل از یوم کیپور برین (سال نو یهودیان)
چرا؟- کسی حرفم رو باور نمیکنه-
اما الان میفهمن
همشون میفهمن
چی رو میفهمن؟
اما ایندفعه،من در برابرشون اماده ام
داری راجع به چی حرف میزنی؟
این با جلیات کار میکرد و الا هم کار میکنه
خیلی خب،شاه دیوید
من باید برم- ما هم داریم میریم-
اونا دنبال منن
ندبال ما هم هستن اونم توی کلوب.ممنونم
چیزی نیست- فقط مواظب باشین-
داستانش چیه؟- اون افسرده ست-
اون دیوونه ست
همینجاست،بیاین
مراقب باش
این عالیه- اره-
خوبه
ما اینجا توی مکان وحشی گری ـه دخترا توی اورشلیم هستیم
و اینجا دیوونه کننده ست
♪
گوش کنن،دوستت خیلی جذاب ـه عمر خوشش اومد
خیلی هم جذابه
شما دو تا واقعا یهودی هستین؟
آره،اونم از اون باحالاش
اما فکر نمیکنم باید زیادی به حال خودش بزاریمش
به سلامتی
♪
سلام سارا
بیچاره «میشه به ریچ بگی بهم زنگ بزنه؟آخه به تلفن هام جواب نمیده»
یکی توی دردسر افتاده
با همتونم،شات بزنیم- ساقی،صبر کن ببینم-
من دو تا دیگه شات واسه بچه هایی که اینجان میخوام
ممنوم،ولی من با همین نوشابه راحتم
شرمندم،شرمندم دوستم زیاد مودب نیستش
خیلی خوشحال میشیم که یه نوشیدنی باهات بخوریم
شما ها اجازه دارین که گاهی اوقات حال کنین،مگه نه،سربازا؟
ما از بهترین وودکا شات میخوایم،لطفا
هی،اینا رو میشناسی؟
این مسخره ها؟اینا هر روز اطراف هتل ما آویزونن
خیلی خب،همگی ...به سلامتی
سالود...چی دارم میگم من؟
به سلامتی- به سلامتی پارتی-
سلام،عینک خوشگله
بدش به من،بدش به من
سلام
دوستدارم
سلام سارا،چه خبر؟
منم باید یه امتحانش بکنم
با این عینک تو حتی سکسی تر میشی
بامزه بود- نه،نه!من جدی ام-
تا حالا کسی بهت گفته ک چقدر خوشگلی؟
اینجا چه خبره؟- هیچی-
...سارا- من که نمیدونم-
داری منو کجا میبری؟- سورپرایز ـه-
لعنتی،فیسبوکت روشن ـه
یکم کمک میخوای؟- خفشو ببینم-
عینکت چطوری کار میکنه؟ فقط باید به این پد اینجا دست بزنم؟
ببخشید،شرمنده- شرمنده بچه ها-
شرمنده
عکس های قشنگین نگاش کن
لباس زیادی ـه
هی،بیا اینجا ببینم
تکون نخور
هی،جریان چیه؟
خودت فکر میکنی جریان چیه؟
نمیدونم
این پسره با کلاه مسخره کیه؟
دوست پسرته؟
چی گفتی؟- مثل کسخل هاست-
چیه؟
سارا،چیه مگه؟
تنهام بزار- سارا،برگرد-
شوخی بود
سارا،بیخیال- لعنتی-
من برمیگردم هتل- ما تازه شروع کردیم-
خودم تنهایی میرم
بیخیال،سارا دووم بیار دیگه- نه،من دارم میرم-
!سارا
عینک،ناوبری رو باز کن
عینک،دستبردار دیگه،عینک
ببخشید آقا ...شما میدونیـــ
ببخشید
ببخشید آقا ...شما میدونیـــ
زمانت بندیت عالی بابا
الان نه
لعنت
من کدوم گوری ام؟
زودباش
لعنتی
هــــی
صبر کن
منم
بیا از اینجا بریم زود بــــاش
گوش کن،بابت چیزی که گفتم شرمندم
تقصیر تو نیست اشکال نداره
پسره تو عکس برادرم بود
...اون یه سال پیش توی یه حادثه مرد و
چی شده؟
هیچی فکر کردم یه صدایی شنیدم
گوش کن،بابت برادرت متاسفم
منظوری نداشتم- نه،اشکالی نداره-
من فقط باید تلاش کنم و توی زندگیم باید یه تغیییری ایجاد بشه
به خاطر همینه که ریچ منو به این مسافرت آورد
منو برگردون به هتل- باشه،حتما-
میخوام یه چند گالون اب بخورم و بیهوش بشم
تو خوب کارتو بلدی (توی الکل و سکس)
شب بخیر،ایندیانا ممنون واسه اینکه نجاتم دادی
باعث افتخاره
هی،کوین
بله؟
بزار اینو در بیاریم
منو بکن،ایندیانا- بیا اینجا ببینم-
هـــی
کوین؟
چی شده؟
مشکل چیه؟
آب و هوای اینجا حالتو بد کرده؟
صدا های غریب شنیدم که بیدارم کرد
صدا ها؟ داری راجع به چی حرف میزنی؟
شبیه فریاد از دور بودن
حرف هام با عقل جور در نمیاد،نه؟
میشه لطفا بهم بگی که جریان چیه؟
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم
دارم یه لینک برات میفرستم
کوین،داری منو میترسونی
در حالی که داشتم تحقیق میگردم توی اینترنت پیداش کردم
فقط ببینش
باشه
عینک لینک رو باز کن
میگن که این از بایگانی واتیکان ـه
تموم نمایندگان مذهبی اینجان
این به همه ی ما ربط داره
به نام خداوند بر روی زمین برگرد
تو که میدونی این کلا چرند ـه،نه؟
آره،گمونم
خیلی خب،پس بزار رو راست باشیم
تو فکر میکنی که توی شهر
تو فکر میکنی مردم مرتبا از مرگ برمیگردن
مثل بیرون اومدن از زمین؟- نه،مرتبا نه-
طبق چیزی که خوندم این اتفاق قبلا اینجا افتاده
اونم بیشتر از یبار
پس چرا هیچکی راجع بهش حرف نمیزنه؟
شاید تموم رهبران مذهبی یه چیزی میدونن
و مخفی نگهش داشتن
کوین،بیخیال.چرا اونوقت؟
شاید چیزی میدونن که ما نمیدونیم
شاید قیام دوباره قراره اتفاق بیفته (اینجا به معنی قیام حضرت عیسی از مردگان )
مرده متحرک،فرشته ی سیاه نفیلیم
درست همونطوری که توی انجیل نوشته
کدوم انجیل؟- همشون-
خیلی خب،کوین دیر وقته
...و تو داری با تئوری های مسخره ات منو میترسونی.پس
آره،احتمالا یه گفتگوی مسخره ست
احمقانه ست،اهمیت نده
اشکال نداره،مشکلی نیست فقط یکم بخواب،ایندیانا
باشه
شب بخیر
گلس لینک رو ببند
عمر
"این کلمه به عربی میشه"صبح بخیر
ساباح،حالا هرچی (اینجا میخواست صبح بخیر رو به عربی بگه)
اگه از رو خنده ات قضاوت کنم دیشب شب خوبی رو گزروندی
آیوا این به عربی میشه بله
میدونستم
پس اینجایی دخترک شیطون
صبح بخیر پرنسس- صبح بخیر-
دیشب کجا غیبت زد؟
زودباش میخوام همه چیز رو بشنوم
باشه من میرم
خب؟
خب،خب
بزار فقط بگیم که دیشب اعتراض آمیز بود
آونم چندین بار
تو چی،خانم جونز؟
امکان نداره،خدای من
یه نفر بالاخره با یکی یه جریان رو شروع کرده
نه
درست شد،چیزی نیست- پدرم منو میشکه-
خراش نیفتاده بزن به چشمت
ریچ- درست شده-
فکر کنم خراب شده- بزن بریم-
درست کار نمیکنه
امروز عمر شما رو میبره به گردش توی شهر
از بازار شروع میکنیم
و بعدش میریم به محله ی آمریکایی ها
و بعدش میریم به محله ی یهوی ها
...و بعدش تموم میشه
سلام
سلام،صبح بخیر،دوستان سلام
عینک،یه عکس بگیر- از چیزی که میبینی خوشت اومد؟-
از این کونی ها متنفرم
واقعا؟به نظر که خوب میان
شما آمریکایی ها خیلی ساده لوحین
آما میدونین چجوری پارتی بگیرین
کوین،چی شده؟
این مکان چیه؟
اینجا؟
نمیخواد بری داخل باور کن
این یه چجوری میگین شما؟
یه دیوونه خونه ست- یه دیوونه خونه؟-
چی،یه تیمارستان؟- آره،برای افرادی ـه که دیوونه میشن-
کلی از اینا توی شهر هستش
کلی توریست میان اینجا
اونا با چشم خودشون میبینن که توی انجیل چی خوندن
و کسخل میشن
منظورت سندروم اورشلیمی ـه؟
آره.این شهر میتونه کلی بدبختی سر مردم بیاره
بزن بریم
سارا،منو ببین
خوب افتاد
"نگران نباش،یهودی باش"
اونو دوستدارم واسه بابام بگیرم
میبینی؟
چیه؟
جایی که ما عبادت میکنیم
امکان نداره،فوق العاده ست
لباس قشنگیه
آره خیلی خوشگله
برم ببینم قیمتش چقدره
نه،کوین دست بردار
مشکلی نیست،این رو میگیرم
شما یهودی ها توی یوم کیپور سفید میپوشین،درسته؟
حالا یه لباس سفید برای پوشیدن داری
ممنونم ایندیانا
!ریچ- این واقعا چرمی ـه؟-
سارا،گم میشی بیا اینجا
باشه باشه
بوی یه چیزی رو میده- تو بوی خوبی میدی-
ریچ،فکر نکنم اینجا اجزه ی عکاسی داشته باشیم
بزارش تو کیفت
وسترن وال (نام یک مکان در اورشلیم که محل عبادت یهودیان است)
اینجا جای مقدسی توی اسرائیل ـه
بهتر ـه یکم محترم باشیم- باشه،باشه-
ریچ،تو که میدونی من به این مزخرفات اعتقاد ندارم
فقط یه امتحانی بکن
فقط هدف خودت رو بنویس و خالصانه آرزو کن،باشه؟
خیلی خب،اینم از این
چیز خاصی ننوشتم فقط صلح دنیا
امیدوارم که مفید باشه
این دیگه چیه؟
اینا دیگه چین؟- چه وضعشه؟-
پرنده ها ترسناک بودن بیا از اینجا بزنیم به چاک
اینجا دیگه چیه؟
بیاین،بریم زودباشین،زودباشین
به معدن شاه سولومون خوش اومدین
بزرگ ترین غار مصنوعی در خاور میانه
کلای ایمنی بگیر- لطفا،همگی-
کلای ایمنی سرتون کنین و چراغ قوه رو روشن کنین
میدونستین که این چراغ قوه ها
توسط حفر کننده های شاه سولومون استفاده میشدن اون هم هزار سال پیش
خیلی خب- اصلا هم بامزه نبود-
...شاه سولومون
چرت و پرت ـه همه اش
بووو- ریچ،دیگه اینکار و نکن-
آره؟،میدونم که مسخره ام
ببخشید،من یه سوال دارم
هـــــــی،کوین
همه چی ردیفـــــه؟
آره،همه چی کاملا خوبه بریم
این غار فقط عمیق تر و عمیق تر میشه
اینجا دیوونه کننده ست
کوین؟
کوین؟ایندیانا؟
اینجام
اینجایی پس
اون چیه؟
میتونین روزنه رو ببینین
کلی از این ها سر تا سر اینجا هستن
اینا واقعا دیگه دارن میرن روی اعصاب
میتونیم الان بریم بیرون؟- آره حتما،کارمون تقریبا تمومه-
پژوهش گر ها هنوز در حال بحث هستند که
این سوراخ و روزنه ها چی هستن
....بعضی ها میگن که
چی شده؟
دارم اینجا خفه میشم نمیتونم نفس بکشم
خدای من،چیزی نیست چیزی نیست،بیا بریم بیرون
حالت خوبه،سفید پوست؟- آره،آره،شما ها ادامه بدین-
ما خوبیم- مطمئنی؟-
آره،آره،فقط میخوایم بریم بیرون که نفس تازه کنیم،باشه؟
تو هتل میبینیمتون
زودباش کوین همه چی خوبه
میبرمت بیرون
چیزی نیستش- بیا سارا-
همه چیز رو به راه ـه- نه اینطور نیستش-
میرم به بایگانی شهر تا کتاب ها رو بررسی کنم
کوین کوین،صبر کن
کوین- یه چیزی درست نیستش-
صبر کن!هــــی کوین
خدایا غار دیوونه کننده بود،نه؟
آره،خوب بود
خیلی بد شد که شما بچه برگشتین
عمر منو به بهترین جا بردش
کوین،یه کم هوا احتیاج داشت واقعا نگرانش ام
گوش کن،ریچ،اورشلیم دیگه داره زیادی میشه
منظورم اینه که،من با کوین صحبت کردم
و فکر کردیم که فردا شب به تل آویو بریم
نظر تو چیه؟
چرا؟تعطیلات تازه داره شروع میشه
جدی هستی؟
حالا من میخوام بمونم و تو میخوای بری؟
ریچ،یه چیز مرموز و عجیب راجع به اینجا وجود داره
شایدم شما دارین سندروم اورشلیم میگیرین
و دارین دیوونه میشین- لعنت بهت ریچ،من جدی ام-
خدایا،سارا شرمندم شرمندم،شوخی دارم میکنم
شوخحی بد من ـه دیگه شرمندم
باشه
ببین،کل شهر دیگه داره تعطیل میشه
پس لحظه ای که یوم کیپور تموم بشه ما از اینجا میریم
ريالول میدی؟
سارا،ریچ،در و بازکنین
سارا،چه خبر شده؟
باید وسایلت رو جمع کنی ما باید بریم
چرا؟مگه چی شده؟ متوجه نمیشم
کوین،گوش کن همه چیز درست میشه
ما قراره فردا شب بریم تل آویو
هیچ فردا شبی در کار نیستش
داری چی میگی؟- میدونم که فکر میکنی من دیوونه ام-
یه چیز بد داره اینجا اتفاق میفته سارا،همین الان وسایلت رو جمع کن
کوین،کوین،نکن
چه وضعشه؟- ببخشید،ببخشید-
!!!کوین
تو باید حرفام رو باور کنی چون اونا باور نمیکنن
نمیدونم که داری چی میگی
عمر،فاوزی،همه چیز رو به راه ـه بزارینش به عهده ی من
سارا،بهشون بگو که برن
گوش کن کوین،همه چیز درست میشه،باشه؟
فقط آروم باش
نه،نه،نه صبر کن،صبر کن
سارا،به من گوش کن
ما باید بریم- از کجا شروع شد؟-
این مهم ـه که به یاد بیاری
نمیدونم اون داشت عجیب حرف میزد
...و یهویی نمیدونم،نمیدونم
همه چیز درست میشه نگران نباش
دست از سرم بردارین
کوین،دوست من،بیا- نه،نه،نه-
هی،فاوزی،تمومش کن
کجا دارین میبرینش؟
باهامون بیا،نگران نباش همه چیز درست میشه
بیا،بیا مواظب باش،بیا
شما ها خوبین؟
اینجا یه حدیثی داریم
اگه با خدا حرف بزنی،خوبه"
اما اگه خدا با تو حرف بزنه "پس تو یه مشکلی داری
کجا بردینش؟- نگران نباشین-
چند روزی استراحت میکنه و مثل قبلش خوب میشه
این چیزی که معمولا برای آدمایی که دیوونه میشن،اتفاق میفته
اولین بار نیست که اتفاق میفته،نه؟
نه،خیلی اینجا اتفاق میفته مخصوصا روی کاتولیک ها
برو خودت بفهم
بهر حال بعدا میبینموتون خانم ها
نگران نباشین حالش خوب میشه
لحظه ای که یوم کیپور تموم بشه
با اولین اتوبوس از اینجا میریم
این سفر رو از اولش شروع میکنیم- پس کوین چی؟-
شنیدی که عمر چی گفت حالش خوب میشه
یه چند روز صبر کن از قبلش هم بهتر میشه
نگران نباش
باشه
خیلی خب،بریم یکم استراحت کنیم
امشب روز دادرسی ـه
و خدا میدونه که من کلی گناه دارم که باید بخشیده بشن
گوش کن،تو اتاق میبینمت،باشه؟
باشه
آون دیگه چیه؟
خدای من!خدای من خدای من!خدای من
ریچ،یه جریان بدی داره اتفاق میفته
داری چی میگی؟- ،کر کنم باید بریم-
آره،سارا،قبلا با هم حرف زدیم- همین الان-
!سارا
بیا از اینجا بریم
باشه،باشه،بریم
میفهمم که اون چیه
!عمر
عمر،چی شده؟ این صدا چیه؟
اروم باش،آروم باش
عمر،جریان چیه؟
عمر،چی داره میگه؟ عمر،جریان چیه؟
یه چیزی راجع به حمله ی تروریستی ـه
خیلیا مردن
خدای من
عینک،صفحه ی اخبار رو باز کن
واضحه که یه جریان خیلی بد
در شهر قدیمی ـه اورشلیم در حال اتفاق افتادنه
همانطور که نیروی تامینی رو میبینیم پلیس و ارتش
در حال یورش به تک تک مکان ها هستند ...گزارشات
بابا
سلام عزیزم حالت خوبه؟
شندیم توی اورشلیم یه اتفاقی داره میفته
همه چی رو به راه ـه- من ترسیدم-
خیلی خب،گوش کنین،گوش کنین
بهترین چیز موندن در همینجا و منتظر رهنمایی بودن هستش
اون دیگه چیه؟
سارا،عقب وایسا
عمر،چه اتفاقی داره میفته؟
چه اتفاقی داره میفته؟
چی دارن میگن؟
یهودا،یهودا،یهودا چه اتفاقی داره میفته؟
گوش کنین،همگی!همگی سلام،از همتون ممنونیم
برگردین به اتاق هاتون همه چیز درسته،باشه؟
عمر،چی داره میگه؟- ...همگی-
میگن که باید همه فورا شهر رو ترک کنن
!چی؟
برو کنار- عمر-
کجا داره میره؟
...یکی لطفا بهم بگه که
اقای فاوزی،جریان چیه؟ چی دارن میگن؟
میگن که دارن همه ی دروازه های شهر رو میبندن
پس منتظر چی هستیم؟ بیاین از اینجا بریم دیگه
عمر،جریان چیزی ـه که من فکر میکنم؟
خیلی خب،خیلی خب همگی گوش کنین
میبریمتون بیرون
نزدیک هم باشین باید خیلی سریع بریم،باشه؟
چی؟- بیاین-
واقعا داریم میریم به سمت دروازه ها؟
ریچ جریان چیه؟- نمیدونم-
گوش کنین،همه چی درست میشه
دارن به چی شلیک میکنن؟
میبریمتون به نزدیک ترین دروازه،باشه؟
خدای من- همهگی آماده ی حرکت باشن-
...یک
دو...سه زودباشین،بریم،بریم،برید،برید
ریچ!ریچ!صبر کن
سارا- کریس،کجایی؟-
بیاین
ریچ- تکون بخورین،تکون بخورین-
سریع تر سارا- از سر راهم بکش کنار-
بیاین اینور از این طرف ـه
کجا داریم میریم؟
ریچ،این دیوونه کننده ست
مراقب ماشین باشین
ریچ!صبر کن
ریچ- سارا،زودباش،بیا-
نمیبینمت- بیا-
بیا جلوی من
لعنتی
ریچ!صبر کن کوین این تو ـه
چرا وایسادی؟ زود باش،بریم
یه دوست اون تو ـه
چیکار داری میکنی،زودباش باید بریم
سارا زودباش باید از شهر بریم بیرون
نه،نه نمیتونیم کوین رو ولش کنیم
دیوونه شدی؟ دارن دروازه رو میبندن
باید بریم!ادامه بدین- لطفا،التماستون میکنم-
سارا- نه،نمیتونیم ولش کنیم-
دیوونه شدی؟ باید از اینجا بریم-
نه،من ولش نمیکنم
نگران نباشین جلوی دروازه میبینمتون
گوش کن،سه دقیقه و بعدش من میام بیرون
بریم- باشه-
زودباشین
خیلی خب،بیاین
نزدیکم بمون- باشه-
یاهودا
هیــــس
سلام
چی داره میگه؟- نمیدونم-
هیــــس
همه چی رو به راه ـه
اوه خدای من
خوبی؟
سلام؟
خدای من
!کوین
کوین!کجایی؟
کوین،صدامو میشنوی؟
عینک،زوم کن
صدام رو میشنوی؟
خدایا عینک از زوم خارج شو
دنبال یه نفر میگردم آمریکایی ـه
انگلیسی میفهمی؟ اون اینجا نیستش
لعنتی.اون اینجا نیستش
عینک،موسیقی رو قطع کن
بچه ها
باید بریم باید بریم
چی؟نه،صبر کنین اون یه جایی همین جاهاست
ما باید طبقه بالا رو چک کنیم من ولش نمیکنم
ببین،شرمندم،باید بریم،شرمندم
من نمیخوام امروز اونم اینجا بمیرم بریم
من ولش نمیکنم من ولش نمیکنم
یاهودا زودباش بریم- یاهودا،یاهودا،خواهش میکنم-
یاهودا- ...یاهودا-
شرمندم
لعنت بهتون
کوین؟
کوین،دارم میام
سارا؟
کوین،من همینجام
تو به خاطرم برگشتی- کلید ها-
کلید ها کجان؟
مرکز اصلی رو چک کن و سریع باش
عینک،موسیقی رو قطع کن
کجاست؟خیلی خب
کلید ها،کلید ها
کلید های لعنتی کجان؟
کلید ها،کلید ها
خدای من
هیس
هیس.هیس
میشناسمت
امریکایی ـه
دختر خوشگله
تو از کجا میدونی...جریان چیه؟
قبلا هم اینارو دیدم
اتفاق افتاده بود همه ی اینا قبلا اتفاق افتاده بود
من یه بچه بودم
مامانم مرد
ما دفنش کردیم و بعدش اون برگشت
واقعا خوشحالم کرد مامان رو دوست دارم
آما اون مامان واقعیم نبود
اون از درونش تیره و تاریک بود- خدای من-
آون بچه توی فیلم اون تویی
و بعدش،بووووم- خدای من-
هیــــــــــــــــــــــــــس
من مامانم رو دوستدارم من مامانم رو دوستدارم
باکت باش،ساکت باش،باشه؟ صدامون رو میشنون
سعی کردم به همه هشدار بدم- ساکت باش-
و هیچکس گوش نکرد هیچکس گوش نکرد
دیوید،خفه شو- میگن که که حالم خوش نیستش-
دیوید ساکت باش- هیچکس گوش نکرد-
منو انداخن اینجا- هیییس-
همین الان باید فرار کنیم
باید فرا کنیم تازه داره شروع میشه
همه ی اونا دارن میان همین الان باید فرار کنیم
دیوید،برگرد
دیوید،لعنتی،لعنتی خدایا
هیچوقت نمیتونی منو بگیری
لعنتی
خدای من
کوین
کوین- گرفتی؟-
اره- زود باش،زودباش-
زودباش
نمیتونم من خیلی شوکه شدم
سارا،لطفا،لطفا زود باش تو میتونی
گندش بزنه
سارا،منو ببین،منو ببین،سارا
تو از پسش بر میای تو از پسش بر میای
ما میریم بیرون زودباش
خیلی خب خیلی خب دارمش،دارمش
تمومش کردم- خوبه،خوبه-
بریم!بزن بریم سارا
زودباش سارا بریم
سارا
کوین- کجا داریم میریم؟-
کوین،برو به دروازه- کدوم جهنمی ـه؟-
وایسا کوین فکر کنم از چپ ـه
چپ؟- از چپ برو-
وایسا،وایسا
بیا اون کی راه رو امتحان کنیم- نه نه،کوین
این سریع ترین راه ـه
اوه خدای من
بیاین،بیاین،با من بیاین- دیوید،کجا داری میری؟-
ببینید،دو چرخه،دوچرخه
دیوید،میدونی کدوم راه به دروازه میرسه؟
نفیلیم،غول قدرتمند
اوه،دهنمون سرویسه
دنبالم بیاین- باشه،زودباش-
سریع تر!سریع تر
بیاین تو راه ـه دروازه
بچه ها،صبر کنید
زودباشین
ما باید همین الان بریم
!سارا
حالت خوبه؟- آره-
بریم- زودباش-
کوین،دنبال ریچل بگرد
ریچل
!!ریچل
تمام شهر در حال حاظر قرنطینه است
!ریچل
ریچل،کجایی؟
!عمر
عمر!ریچل
ریچ ریچ- سارا-
ریچ
خدا رو شکر دیگه منو ولم نکن
دروازه ها رو بستن
نمیزارن کسی از شهر بیرونه بره
دیوید ـه
دیوید
دیوید ـه
دیوید
از سر راهم برو کنار از سر راهم برو کنار
دیوید
تکرار میکنم،در حال حاظر عقب نشینی کنین
دیوید،برو کنار- اقا برو کنار-
آخرین هشداره
برگردین،برگردین
زودباش،بریم
کوین،چیکار کنیم؟ الان چیکار کنیم؟
.عمر
بریم دروازه ی زیون رو امتحان کنیم
شاید سربازا اونجا کمتر باشن
دنبالمون بیاین،دنبالمون بیاین- زودباش،زودباشین-
زودباش،زودباشین
مادر به خطاب ها
لعنت بهت،کونی- سارا،بیخیال-
چطور تونستین ما رو تنها بزارین؟- سارا-
دیگه مهم نیست
دیر رسیدیم اینجا و دهن هممون سرویس شد
شهر تحت محاصره ست
گمشو
زودباش،بریم
وایسا کجا دارین میرین؟
میریم تا دروازه ی بعدی رو امتحان کنیم
زودباشین
وایسین،وایسین
ما هم بهاتون میایم
لعنت بهتون
وایسین
اونجا،اونجا
خدای من
یا حضرت گه
آون لعنتی ها میتونن پرواز کنن؟
در و باز کن
اینجا
ممنوم واسه اینکه تنهام نزاشتی
یکی طلبت- مشکلی نیست-
وقتی از این شهر رفتیم یه فکری میکنم
نگران نباش
ما از اینجا میریم
اره
میشه یکی لطفا بهم توضیح بده که
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
یعنی خداییش شما ها سربازین
چرا داشتن به مردم شلیک میکردن؟
چرا نمیزارن بریم؟ چی دارن از ما قایم میکنن؟
اونا ترسیدن- نترسیدیم،خیلی خب؟-
ما نترسیدیم
چیزی که نیست که بخوایم بترسیم،خیلی خب؟
دو هزار تا سرباز با روشکار و دستورات
توی این شهرن
اونا واسه هر سناریو یی اموزش دیدن
پس نترسین،باشه؟
واسه این یکی نه- یاهودا،خفه شو-
همه ی این چیزا داره امشب اتفاق میفته؟
اونا توی مدرسه یادمون دادن که بچه ی خوبی باشیم
چون در یوم کیپور روز قضاوت و دادرسی
اینا همه چرت و پرته
آسمون باز میشه
و خدا بین همه دادرسی میکنه
گناهان و ثواب هامون
یاهودا،داری چی میگی؟
اما این اسمان نیست که امشب باز میشه
زمین ـه
تومر بسه- بزار حرف بزنه-
نمیدونم که چه اتفاقی داره میفته
فقط میدونم که به خودم ریدم
یاهودا
به ادازه ی کافی ازت شنیدیم
تمومش کنین،بچه ها- بسه دیگه،باشه؟-
عمر،لطفا تمومش کن،باشه؟
درست نیست که اینطوری حرف بزنیم
خانواده ی من 20 نسل ـه که اینجان
بچه ها،تمومش کنین
آروم باشین بیخیال
خفه شو ببینم،جنده ی عرب ها
چی؟
تمومش کن- خفه شو-
این عینک داره منو میکشه
فکر نمیکنم که قراره از اینجا بریم بیرون،ریچ
تمومش کن
ببین،من برت میگردونم،باشه؟
...میفهمیم که قضیه از چه قراره
راهی که همیشه انجامش میدیم
باشه
شما ها خوبین؟
یادم بنداز که دیگه با نظر تو سفر نکنم
یه راهیی پیدا میکنیم که بریم پشت این دیوار ها
چطوری؟ما که توسط سرباز ها محاصره شدیم
و دروازه هام که بسته ان
یه نظر دارم یه راهی است
دیوونه شدی،این جواب نمیده- چی؟-
چی؟
وقتی بابام بچه بوده ...قاچاق غذا میکرده
اون میخواد که از طریق غار ها بره بیرون
اما کلی پیچ و خم اونجا هستش
مال 40 سال پیش بود ـه
اما فکر میکنه میتونه راه خروج رو پیدا کنه
اوه،پس فکر میکنه
خیلی خب،پس منتظر چی هستیم؟بریم دیگه
چی؟شما ها با وجود این همه موجودات میخواین برین توی غار ها؟
اصلا امکان نداره
ریچ،اگه اینجا بمونیم،میمیریم
حق با پدرمه تنها راه خروج از شهر
اینه که باید بریم توی غار ها
باشه،باشه،باشه- اما این خیلی احمقانه ست-
به نظر یه نقشه میاد احمقانه ست،ولی بازم نقشه ست
آماده باشین تکون بخورین،زودباشین
خیل خب،بریم- بچه ها؟-
چیه؟- چی شده؟-
بچه ها- ریچ،چی شده؟
چی شده ریچ؟- باید اینو ببینین-
من که چیزی نمیبینم
عینک،زوم کن
اون دیگه چیه؟
ریچ!ریچ
زودباشین بچه ها عجله کنید
ریچ،زودباش باید از اینجا بریم
زودباش- بریم،زودباش،برین-
عمر
موضوع چیه؟
بچه ها؟چرا وایسادین؟
جریا چیه؟
ریچ.ریچ؟ حالت خوبه؟
آره
چیزی نیستش
خیابون رو میبینی؟
خیابان دلاروسا ست
حدودا 600 متر تا غار ـه
تقریبا رسیدیم نگران نباش
همه چیز درست میشه
آره
ریچ؟
چجوری اینطوری شد؟- چی؟-
خدای من
خوبم،چیزی نیست
کوین؟
چیزی نیست
چی؟
چی خب؟بهم بگین دیگه
هیچی حالت خوبه دیگه؟
آره!بهت گفتم که خوبم تو چه مرگت شده؟
چیزی نیست فقط یه خراش ـه
از این استفاده کن
خب الان باید چیکار کنیم؟
نمیدونم
فکر کنم باید به بقیه هم بگیم
چی؟
قبل اینکه خیلی دیر بشه باید بهشون بگیم
اصلا راه نداره
گوش کن- نه،تو بهم گوش کن-
من به این افراد اعتماد ندارم،خیلی خب؟
اون سرباز ها ریچ رو میکشن
اون چیز واگیر دار ـه
دیدی که توی تیمارستان چی شد
آون به زودی ناجور میشه ما باید یه کاری بکنیم
وگرنه هیچکدوم ما زنده از اون غار بیرون نمیریم
به خاطر همینه که همین الان باید ببریمش پیش یه دکتر
اونوقت حالش خوب میشه- اون خراش خیلی خطرناک ـه-
چیکار میخوای بکنی؟ قراره همینجا ولش کنیم؟
شاید
نمیدونم
همونطور که تو رو ول کردن؟
به حرف هام گوش کن
تو بهم مدیونی،خیلی خب؟ من جونت رو نجات دادم
پس فقط خفه شو و اینکار رو برای دوستم انجام بده
بچه ها بیاین
خیلی خب،بچه ها
بچه ها،زودباشین وقت نداریم
باشه،داریم میایم
برین،برین
ریچ،بلند شو،ما باید بریم
بیا از این شهر گورمون رو گم کنیم،باشه؟
باشه
زودباشین!زودباشین
زودباشین
زودباشین،زودباشین تکون بخورین
ریچ،خدای من
ریچ،حالت خوبه؟- چی شده؟-
وایسین،فقط یه دقیقه بهش وقت بدین،باشه؟
فقط یه لحظه بهش وقت بدین اون حالش خوب میشه
ریچ،اوه،لعنتی
خدای من.ریچ
ریچ.خوبی؟
خدای من
برگرد- لعنت بهت،کونی-
نه،یاهودا
گفتم برگرد- گوش کن.نه.لطفا گوش کن-
لطفا،التماست میکنم خواهش میکنم اینکارو نکن
لطفا،التماست میکنم
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
ریچل
خدای من.کویـــــن
کوین،کمک
جریان چیه اینجا؟
برو کنار- بزارینش زمین-
گفتم برو کنار
بزارینش زمین- نه-
سه ثانیه وقت داری بعدش به جفتتون شلیک میکنم
!برو کنار
برو کنار- کوین-
گوش کنین شرمندم
اما من با اون به دروازه نمیرم
ریچ- ریچل-
لعنتی
پناه بگیرین
عینک،زوم کن
عینک از حالت زوم بردار
لعنتی
خدای من خدای من
از اینطرف!اینجا
سریعتر سارا- زودباشین برین-
زودباشین برین برین
زود باش
کلاه ایمنی بگیرین کلاه ایمنی بگیرین
سریع یکی بگیرین- باشه،باشه-
کلاه ایمنی بگیرین،سریع
گرفتی
خیلی خب
خوبی؟- آره-
بیا،سرت کن
ریچ- به من نگاه کن،حالت خوبه؟-
خیلی خب،تو از پسش بر میای
تو حالت خوبه
ریچ،هــی،ریچ
خوبی؟زودباش خوبی دیگه،درسته؟
سریع حرکت کنین
خدای من
چه وضعشه؟
چیه؟ایده ی بهتری داری؟ زودباش،بیا از اینجا بریم بیرون
بریم
راه رو میدونم
بریم
از اینجا،بریم
بیاین زودباشین
زودباشین بچه ها- زودباشین بچه ها-
برو.عمر
بیاین بچه ها
ریچ.ریچ حالت خوب میشه،باشه؟
زودی میبریمت پیش دکتر
زودباش ریچ قط ادامه بده
چشم ازش بر ندار
همه چیز اونجا ردیفه- آره ردیفه-
فاوزی ادامه بده
راه کجاست،فاوزی؟ الان باید کجا بریم؟
یادم نیست
یه دقیقه وقت میخوام
ریچ؟
ریچ،تو خوبی؟
ریچ؟
چیزی نیست
ریچل؟
به من نگاه کن به من نگاه کن
خدای من
خدایا،ریچل
میترسم که بهت صدمه بزنم
گوش کن،گوش کن،باشه؟
داریم از اینجا میریم بیرون،باشه؟
باشه- داریم از اینجا میریم بیرون-
همه چی درست میشه- باشه-
زودباش،زودباش- خیلی خب،الان یادمه-
فکر کنم از این طرف ـه از اینجا،زودباشین
دوستت مرده- چی؟-
فقط هنوز نمیدونه که مرده
خفه شو
عمر
نزدیکیم نگران نباشین
از اینور،دنبالم بیاین
این نشونه ای که وقتی بچه بودن،گزاشتنش
راه رو میدونم- از اینور.بیاین-
خدا رو شکر
شنیدی؟
لعنتی
لعنت
کوین،اونا اینجان- زودباشین بیاین-
چی شد؟
بیاین بریم،تکون بخورین
هر چیزی که اون بیرون داره اتفاق میفته
امیدوارم که ادم خوبا ببرن
ریچل،خوبی؟
طاقت بیار،ریچ باشه؟
ریچ؟
حالت خوبه؟
داریم نزدیک میشیم؟
ما باید یه چاله ی آب پیدا کنیم
تنها راه نجات همونه- ریچ،زودباش-
لعنت بهت
!ریچل
!نه
!ریچل !ریچل
!ریچل
نه،نه،نه- ریچل،نه-
برگردین
ریچ
برگرد
لعنتی- جریان چیه؟-
برگرد
سارا!سارا
!سارا
ریچ
هــی
ریچل
فرار کن
ریچل،نه
فرار کن
نه- همین الان-
نه
خدای من
ریچ
ریچل
ریچل،لطفا
ریچ،لطفا ترکم نکن
ریچ
خدای من
الان داره یادم میاد من فقط دارم یه بازی ویدئویی بازی میکنم
همه ی اینا فقط یه بازی ویدئویی لعنتی ـه
کی اونجاست؟کی اونجاست؟
کوین کوین،خودتی؟
عمر؟
کی اونجاست؟
سارا- خدای من-
کوین!!خدای من
!!کوین
لعنتی- نمیخواستم اینکارو بکنم-
نمیخواستم که اینکارو بکنم خدای من
کجایین؟
خدای من.عمر
عمر من خیلی متاسفم
پدر!پدر
عمر- خدای من-
پدر- عمر،زودباش-
خیلی متاسفم- عمر،با من بیا
عمر،عمر- نمیخواستم اینکارو بکنم
بیخیال عمر
بابا
بزن بریم- شرمندم-
خدای من- بیخیال زودباش-
زودباش
مراقب باش
خوبی؟
الان باید کجا بریم؟
ما راه رو نمیدونیم
لعنتی
خواهش میکنم از من در برابر تمام شیطان های دنیا،مراقبت کن
متاسفم
امن نگه دار،خدایا
با عشقت
آمین
عمر نه!نه عمر
لعنت- خدای من-
لعنتی
متاسفم.بیا اینجا
لعنت.بیا اینجا
متاسفم من متاسفم سارا
متاسفم.خدایا
من نرسیدم،من خیلی ترسیدم- متاسفم-
سارا؟
کوین- دارن میان-
چی؟چی؟
چراغ رو خاموش کن
جوئل،خودتی (جوئل:معنی پیغمبر بنی اسرائیل رو میده)
کجاست؟ نمیبینمش
کوین،زودباش بریم
باشه،بریم
کجاست؟- نمیدونم-
کجاست؟
راه همینه اون داره راه رو به ما نشون میده
از اینور،از اینور زودباش
کجاست؟
بهتره که گمش نکنیم
بیا از این طرف
کجاست؟
زود باش
جوئل،دلم برات تنگ شده
خیلی دلم برات تنگ شده،جوئل
سارا،بیا بریم
میشنوی؟ فکر کنم اب ـه
نزدیکیم،سارا
جوئل؟- بیا-
نزدیک شدیم
!جوئل
همینجاست
زودباش سارا
بیا
خدایا،هوای تازه
ما تونستیم
ما موفق شدیم
بیا اینجا
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
زودباش بریم
زودباش.دستمو بگیر
مراقب باش
زودباش سارا ما تونستیم
زودباش
لعنت.این قفل ـه
عینک- زودباش!باز شو-
به بابا زنگ بزن
عینک به بابا زنگ بزن
باز شو دیگه
باز شو دیگه- کوین-
باز شو دیگه زودباش
خدای من
چه بلایی داره سرم میاد؟
لعنت- چه بلایی داره سرم میاد؟-
اوه،خدای من
بیا سارا باز شد
کوین
چه بلایی داره سرم میاد؟
.:تـــــرجمـــــــــــه از:. ..::MAA.Vampire::....::مـــحـــمـــــد امـــیــــن::..
.:wWw.MAA-Vampire.LoxBlog.Com:. .:MohammadAminAhmadi1380@Yahoo.Com:. .:Telegram.me/MAA_Vampire:.
♪ اون رفت ♪
♪ و منو اینجا ول کرد ♪
♪ تا بمیرم ♪
♪ رفت ♪
♪ و هیچوقت چیز زیادی ♪
♪ نپرسید ♪
♪ انگار 50.000 تا اندیشه هستن ♪
♪ که توی سرم فریاد میزنن ♪
♪ بهر حال من چیز زیادی نپرسیدم ♪
♪ مگه اینکه تو ♪
♪ همه ی ♪
♪ اون رو بهمون بدی ♪
♪ تو خسته ای ♪
♪ و خرد شدی ♪
♪ اون اونجا خوابیده ♪
♪ اون بستر تو نیست که نگهش داری ♪
♪ انگار 50.000 تا اندیشه هستن ♪
♪ که دارن توی سرم رقابت میکنن ♪